1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
สองทศวรรษผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่การกำเนิดของทั้งสองสายพันธุ์

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,634
สงครามได้เริ่มต้นขึ้น

4
00:00:53,511 --> 00:00:56,764
Viktor เพิ่มกองทัพของเขา
สร้างกองทัพแวมไพร์...

5
00:00:56,931 --> 00:01:00,017
...เพื่อปกป้องพวกเขา
จากเผ่ามนุษย์หมาป่ากลุ่มแรก:

6
00:01:00,185 --> 00:01:05,147
สายพันธุ์ที่ชั่วร้ายและติดเชื้อไม่สามารถ
ที่จะกลายร่างเป็นมนุษย์อีกครั้ง

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,233
จนกระทั่งเขาเกิด.

8
00:01:15,116 --> 00:01:16,825
ลูเซียน.

9
00:01:21,122 --> 00:01:25,876
และถึงแม้ว่าเส้นใยทุกชนิดของ Viktor's
วิญญาณเตือนให้ฆ่าเด็กคนนี้...

10
00:01:26,836 --> 00:01:28,545
...เขาไม่ได้

11
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
หลายปีที่ผ่านมาเด็กคนนี้เติบโตขึ้น

12
00:01:37,847 --> 00:01:42,184
เขามีความแข็งแกร่งและมีสมาธิ
ที่คนก่อนหน้าพระองค์ไม่ได้ทำ

13
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
คุณคิดอย่างไร ซอนย่า?

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,631
เราจะทำเพิ่มไหม?

15
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
ของเขา?

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
เหมือนเขา.

17
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
ลูเซียนจะอยู่ตลอดไป
รุ่นแรกของสายพันธุ์...

18
00:02:19,931 --> 00:02:22,057
...กลุ่มไลแคนกลุ่มแรก

19
00:02:30,733 --> 00:02:34,111
Viktor จะใช้ของ Lucian
เลือดติดเชื้อเพื่อประโยชน์ของเขา...

20
00:02:34,279 --> 00:02:36,280
...เอาเปรียบ.
ความกระหายของเด็กน้อย...

21
00:02:36,447 --> 00:02:39,366
...พุ่งเข้าใส่เขาเหมือนเขา
ถูกบังคับให้กินมนุษย์...

22
00:02:39,742 --> 00:02:41,743
...ทาสของ Viktor

23
00:02:43,746 --> 00:02:46,582
-เข้าไปในนั้น..
-ในนั้น.

24
00:03:09,522 --> 00:03:13,358
แต่เขากลับสร้างเผ่าพันธุ์ใหม่ขึ้นมา
ของผู้เป็นอมตะ:

25
00:03:13,526 --> 00:03:14,651
ไลแคน

26
00:03:14,819 --> 00:03:18,071
มนุษย์หมาป่าแต่ก็มนุษย์ด้วย

27
00:03:18,990 --> 00:03:22,743
ต่างจากคนอื่นๆ
สายพันธุ์ใหม่นี้ควบคุมได้...

28
00:03:22,911 --> 00:03:26,538
...ตกเป็นทาสเพื่อปกป้องพวกเขา
ในเวลากลางวันของเจ้านายของพวกเขา

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
หรืออย่างนั้น Viktor ก็คิดว่า...

30
00:03:29,500 --> 00:03:31,126
...นานมากแล้ว

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,777
พวกขุนนางอารมณ์เสียแล้ว Iord ของฉัน

32
00:03:56,945 --> 00:03:59,321
โรคระบาดของวิเลียม
ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

33
00:03:59,656 --> 00:04:03,158
-มนุษย์หมาป่าได้ฆ่าทาสของพวกเขา
-มนุษย์อารมณ์เสีย

34
00:04:03,326 --> 00:04:06,745
แทนนิส โปรดทราบ
ถึงความเจ็บปวดที่ทำให้ฉัน

35
00:04:06,913 --> 00:04:09,665
ยังคงเป็นทาสของพวกเขา
หมายถึงเงินที่หายไปของเรา

36
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
เพียงพอ. ฉันไม่ได้
เพิ่มการถือครองของเราเป็นสิบเท่า...

37
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
...ตั้งแต่มาร์คัสและอาเมเลีย
นอนหลับเหรอ?

38
00:04:14,504 --> 00:04:18,006
เราจะจัดการกับหมาป่า
อย่างที่เรามีอยู่แล้ว

39
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
-มาเร็ว!
- เอาล่ะ เร็วเข้า!

40
00:05:55,438 --> 00:05:57,022
ไฟ!

41
00:06:16,084 --> 00:06:17,751
ปิดช่องโหว่นั้น

42
00:06:32,600 --> 00:06:34,768
คุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้หรือ
ช่างตีเหล็ก...

43
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
กว่าเล่นด้วยอาวุธสงคราม?

44
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
อย่างน้อยก็ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

45
00:06:39,148 --> 00:06:43,110
ขอบใจนิดหน่อย ซอนย่า
ถึงผู้ที่ช่วยชีวิต Iife ของคุณ

46
00:06:43,277 --> 00:06:44,653
ฉันไม่ต้องการการออม

47
00:06:45,655 --> 00:06:47,030
บอกฉันสิ ลูเซียน

48
00:06:47,198 --> 00:06:50,659
มันทำให้หัวใจคุณเป็นภาระหรือเปล่า
เพื่อฆ่าคนของคุณเองเหรอ?

49
00:06:50,827 --> 00:06:54,454
ไม่เลย.
พวกมันเป็นสัตว์ร้ายที่ไร้เหตุผล พระเจ้าข้า

50
00:06:54,622 --> 00:06:56,832
- ไม่มีพี่น้องของฉัน
-จริงหรือ?

51
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
พ่อ.

52
00:07:07,677 --> 00:07:12,055
คุณเป็นเครดิตต่อเชื้อชาติของคุณ
คุณรู้ไหมว่าจะอยู่อย่างนั้นได้อย่างไร?

53
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
จับตาดูพื้นดิน

54
00:07:15,560 --> 00:07:17,102
กำจัดสิ่งนั้น

55
00:07:20,523 --> 00:07:23,525
คุณพลาดมากที่สภา

56
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
มีความต้องการอื่น ๆ เกี่ยวกับเวลาของฉัน
ตามที่คุณรู้

57
00:07:27,029 --> 00:07:30,365
ฉันเห็น. ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
ขี่ดวงจันทร์ของคุณ

58
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
ฉันกำลังออกไปลาดตระเวน

59
00:07:31,868 --> 00:07:35,245
คุณไม่เชื่อฟัง
ฉันอยากให้คุณอยู่ภายในกำแพงเหล่านี้

60
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
คุณเสี่ยงมากเกินไป
เพื่อให้พ่อละเลย

61
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
คุณจะทิ้งหมาป่าไป
แก่ผู้ค้าความตาย

62
00:07:40,293 --> 00:07:43,086
แล้วทำไมพ่อ...
ความเสี่ยงของฉันมากกว่าของพวกเขาหรือไม่?

63
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
พวกเขาไม่ใช่ลูกสาวของฉัน...

64
00:07:46,132 --> 00:07:49,134
...และพวกเขาไม่ใช่สมาชิกสภา
คุณคือ.

65
00:07:49,302 --> 00:07:52,471
แล้ววันหนึ่งคุณจะกลายเป็น
ผู้อาวุโส สิทธิโดยกำเนิดของคุณ

66
00:07:55,892 --> 00:07:59,144
Sonja คุณคิดดีแล้ว
ที่สภา...

67
00:07:59,312 --> 00:08:00,896
...แต่นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ปลอดภัย

68
00:08:01,063 --> 00:08:03,982
พวกเขาเริ่มเหนื่อย
เกี่ยวกับเกมและการหายไปของคุณ

69
00:08:04,859 --> 00:08:09,279
อันตรายจากป่าไม้ไม่มีมากไปกว่านั้น
กว่าของสภา

70
00:08:09,989 --> 00:08:14,534
คุณจะได้เรียนรู้การเต้นรำของการเมือง
เป็นคนโหดเหี้ยมและมีไหวพริบ

71
00:08:14,702 --> 00:08:18,205
และเหนือสิ่งอื่นใด
คุณจะเป็นคนที่ภักดีต่อครอบครัวของคุณ

72
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
สำหรับฉัน.

73
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
หลังจากที่อิล
ปราศจากความภักดีระหว่างเรา...

74
00:08:26,339 --> 00:08:28,715
...เราไม่ดีขึ้นเลย
ยิ่งกว่าสัตว์ร้ายที่ประตูบ้านเรา

75
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
ใส่หลังของคุณลงไป

76
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
หยิบมันขึ้นมา

77
00:09:08,297 --> 00:09:10,465
ย้ายเลยเจ้าขยะ

78
00:09:15,763 --> 00:09:17,973
หมุนได้มากขึ้น

79
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
ลุกขึ้น.

80
00:09:28,985 --> 00:09:30,819
ไลแคน

81
00:09:31,696 --> 00:09:32,988
ไม่พักนะเจ้าหมา

82
00:09:41,622 --> 00:09:43,164
เพียงพอ.

83
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
คุณกล้ายกมือมาหาฉันเหรอ?

84
00:09:46,460 --> 00:09:49,754
-ฉันบอกว่าพอแล้ว.
- สุนัขของเจ้านายพูดว่า?

85
00:09:49,922 --> 00:09:53,258
คุณจะไม่ใช่คนโปรดของเขาเสมอไป
และเมื่อคุณล้มลง...

86
00:09:53,509 --> 00:09:54,801
...ผมจะอยู่ที่นั่น..

87
00:09:55,344 --> 00:09:56,428
ให้เราหวังเช่นนั้น

88
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้!

89
00:10:01,350 --> 00:10:02,517
กลับไปทำงาน!

90
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
กลับไปทำงาน.

91
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
เรื่องต่อหน้าสภา
เป็นเรื่องง่าย

92
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

93
00:10:18,159 --> 00:10:20,201
หกครั้งในเฮหากหลายสัปดาห์...

94
00:10:20,369 --> 00:10:22,579
...วิลเลียมใจดี
ได้มาถึงกำแพงของเราแล้ว

95
00:10:22,788 --> 00:10:26,207
จะเกิดความโกลาหลอะไรขึ้น
ถ้าหนึ่งในนั้นผ่านไปได้ล่ะ?

96
00:10:26,375 --> 00:10:29,127
ความกลัวของคุณ โคโลแมน ผิดที่แล้ว

97
00:10:29,295 --> 00:10:31,379
เราไม่ป้องกันเหรอ.
โดยกองทัพอมตะหรือ?

98
00:10:31,547 --> 00:10:32,714
สุดยอดเลยท่านเจ้าคุณ

99
00:10:32,882 --> 00:10:36,051
อย่างไรก็ตาม พวกขุนนางไม่ใช่
และอย่างที่ผมได้ชี้ให้เห็น...

100
00:10:36,218 --> 00:10:38,094
...พวกมันคือหญ้า
ที่เรากินหญ้า

101
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
หากเราไม่สามารถปกป้องมนุษย์ของเราได้
มันทำให้เราดูอ่อนแอ

102
00:10:41,390 --> 00:10:43,642
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ความเข้มแข็งของโครงการ?

103
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
ในฐานะผู้ค้าความตายของเรา
ลาดตระเวนตอนกลางคืน...

104
00:10:46,145 --> 00:10:48,229
...ยามกลางวันของเรา
สามารถลาดตระเวนได้ทั้งวัน

105
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
พวกไลแคนลาดตระเวนนอกกำแพงเหรอ?

106
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

107
00:10:52,401 --> 00:10:54,194
พวกมันเกิดมาจากสัตว์ร้าย...

108
00:10:54,403 --> 00:10:57,530
...และความโหดเหี้ยมของสิ่งนี้
ความจริงที่น่ารังเกียจไม่สามารถถูกเพาะพันธุ์ได้

109
00:10:57,698 --> 00:11:00,408
ฉันคิดว่าคุณกลัวความคิดนี้
ถูกวางผิดที่

110
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
เราสามารถสร้างได้
ชนชั้นพิเศษของไลแคน

111
00:11:04,121 --> 00:11:09,334
ปันส่วนมากขึ้น ไตรมาสที่ละเอียดยิ่งขึ้น และใส่
อยู่ภายใต้มือของคนที่เราไว้วางใจ

112
00:11:09,502 --> 00:11:11,252
บางทีสัตว์เลี้ยงของคุณ Lucian

113
00:11:11,420 --> 00:11:13,713
ผู้ที่ช่วยชีวิต
ชีวิตของลูกสาวคุณในวันนี้

114
00:11:13,881 --> 00:11:18,426
อันที่จริง ฉันคิดว่าเราน่าจะ
ได้ยินความคิดของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

115
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
เธอดูเหมือน
จะต้องไปอยู่ในที่อื่น

116
00:11:24,433 --> 00:11:26,267
ตามหาเธอ

117
00:11:29,438 --> 00:11:33,525
ฉันจะรับข้อเสนอแนะของคุณ
ภายใต้คำแนะนำ

118
00:11:33,943 --> 00:11:35,276
ขอบคุณ คุณออร์เดอร์ของฉัน

119
00:11:35,444 --> 00:11:38,154
มันคงจะน่ายินดี
เพื่อให้ขุนนางทั้งหลายสบายใจได้...

120
00:11:38,322 --> 00:11:42,200
...เมื่อพวกเขามาถึงพรุ่งนี้
ว่าเราคำนึงถึงผลประโยชน์ของพวกเขาเป็นสำคัญ

121
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
- ย้ายมัน!
- ย้ายมัน!

122
00:11:46,706 --> 00:11:49,207
ก้าวต่อไปช้าๆ

123
00:11:49,375 --> 00:11:50,959
ที่นั่น. ที่นั่น.

124
00:11:51,669 --> 00:11:54,838
- ย้ายมัน!
-อย่าไปช้า. ทำต่อไป.

125
00:12:02,054 --> 00:12:04,180
เลื่อนไปเลย!

126
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
ไอดี้ของฉันเหรอ?

127
00:14:42,131 --> 00:14:44,757
จริงไหมที่พ่อบอก...

128
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
...โดยที่คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
เมื่อคุณฆ่าพวกเขา?

129
00:14:49,346 --> 00:14:51,389
พวกมันเป็นแค่แอนิเมชั่น...

130
00:14:51,807 --> 00:14:54,517
...ไม่สามารถคิดหรือคิดค่าธรรมเนียมได้...

131
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
...แล้วทำไมฉันต้องรู้สึกอะไรด้วย
สำหรับพวกเขาเหรอ?

132
00:15:02,776 --> 00:15:07,822
ซอนยา ถ้าฉันจะไปจากที่นี่
คุณจะมากับฉันไหม?

133
00:15:11,619 --> 00:15:13,328
ออกจาก?

134
00:15:15,289 --> 00:15:16,414
อย่าพูดอย่างนั้น

135
00:15:16,582 --> 00:15:18,833
อย่าแม้แต่จะคิด
พวกเขาจะตามล่าคุณ...

136
00:15:19,001 --> 00:15:22,545
-...และทำเครื่องหมายว่าคุณชอบคนอื่น
-ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถลบสิ่งนี้ได้

137
00:15:22,713 --> 00:15:24,213
ดู.

138
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
ฉันทำมัน.

139
00:15:26,800 --> 00:15:29,177
นี่จะเป็นอิสรภาพของฉัน

140
00:15:31,639 --> 00:15:34,515
ลูเซี่ยน สัญญากับฉันสิ
คุณจะไม่ใช้มัน

141
00:15:35,351 --> 00:15:36,976
-โปรด.
- นั่นคือคำตอบของคุณใช่ไหม?

142
00:15:37,394 --> 00:15:39,270
คุณจะไม่มา

143
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ?

144
00:15:42,024 --> 00:15:45,735
- แบบนี้เหมือนแอนิเมชั่นเหรอ?
-ลูเซียน

145
00:15:50,616 --> 00:15:55,453
แวมไพร์และไลแคน
เราทั้งสองเป็นลูกของ Corvinus...

146
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
...แต่ครอบครัวของฉันยังเป็นทาส

147
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
ฉันจะใช้กุญแจดอกนี้...

148
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
...และฉันจะออกไปจากที่นี่...

149
00:16:06,840 --> 00:16:08,633
...แต่ฉันจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณตอนนี้

150
00:17:01,061 --> 00:17:03,730
-มีข่าวเกี่ยวกับลูกสาวของฉันบ้างไหม?
- เธอเป็นคนที่ท้าทายที่สุด

151
00:17:05,149 --> 00:17:07,066
เธอปฏิเสธที่จะพบฉัน

152
00:17:07,234 --> 00:17:10,611
-จะไม่ตอบประตูของเธอ
- ทำไมเด็กจึงตาบอด?

153
00:17:10,779 --> 00:17:13,948
เธอเสี่ยงที่จะนั่งในสภา
และเพื่ออะไร?

154
00:17:14,116 --> 00:17:16,159
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

155
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
เราต้องเตรียมตัวไว้พระเจ้าข้า

156
00:17:19,788 --> 00:17:22,081
ขุนนางของมนุษย์กำลังเดินทาง

157
00:18:13,884 --> 00:18:17,011
มันคม.
ไม่มีหมาป่าจะยืนต่อหน้ามัน

158
00:18:18,680 --> 00:18:20,515
เตรียมม้าให้พร้อม

159
00:18:23,310 --> 00:18:25,019
ปล่อยให้คนอื่นไป

160
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
-ทำไม?
-เมื่อคืนนี้หลังจากที่ฉันไปหาคุณ--

161
00:18:29,191 --> 00:18:30,650
แค่ปล่อยให้คนอื่นไป

162
00:18:30,818 --> 00:18:33,194
ในกรณีที่มันหลุดพ้นจากการแจ้งเตือนของคุณ
ช่างตีเหล็ก...

163
00:18:33,821 --> 00:18:36,864
...ผมมีความสามารถพอสมควร
ของการดูแลตัวเอง

164
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
และนอกจากนั้น...

165
00:18:44,081 --> 00:18:45,873
...คุณสามารถดูแลฉันได้
จากผนัง

166
00:18:52,214 --> 00:18:55,216
หันหลังไปทางด้านหลัง

167
00:18:56,885 --> 00:19:00,054
เลดี้ซอนยา พ่อของคุณ
สั่งให้คุณอยู่ข้างหลัง

168
00:19:00,556 --> 00:19:03,224
ฉันตั้งใจจะพบแขกของเรา
ปลอดภัยผ่านประตู

169
00:19:03,392 --> 00:19:06,394
-นายประตู
-นี่ไม่ใช่การร้องขอ

170
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
พ่อของคุณเป็นผู้ปกครองแม่มด

171
00:19:08,564 --> 00:19:10,648
เขาจึงคอยเตือนฉันอยู่เสมอ

172
00:19:23,745 --> 00:19:25,454
กลับมา!

173
00:19:28,667 --> 00:19:30,418
ระวังนะ บีแอคสมิธ...

174
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
...เกรงว่าดวงตาของคุณจะทรยศต่อความลับของคุณ

175
00:19:37,551 --> 00:19:40,178
มั่นคง. มั่นคง.

176
00:19:41,513 --> 00:19:43,931
หุบปากไปเลยลูก ปิดมัน.

177
00:19:48,103 --> 00:19:49,854
ฟอร์มขึ้น!

178
00:20:11,668 --> 00:20:12,710
ไม่

179
00:20:13,337 --> 00:20:14,962
พาคนของคุณออกไปเดี๋ยวนี้!

180
00:20:15,130 --> 00:20:17,673
ลงนะไอ้หนู สายจูงของคุณแน่นเกินไป

181
00:20:17,841 --> 00:20:19,884
-ถอยออกไป.
- มีมากเกินไป

182
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
พวกเขาจะถูกสังหารหมู่

183
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
หยุดเขา!

184
00:20:33,148 --> 00:20:34,982
ขี่ออกไป. ขี่ออกไป.

185
00:20:52,334 --> 00:20:53,668
ง่าย.

186
00:20:53,961 --> 00:20:55,419
ดิมิทรี.

187
00:22:00,736 --> 00:22:02,320
ลูเซี่ยน!

188
00:22:17,210 --> 00:22:18,586
ซอนย่า!

189
00:22:37,522 --> 00:22:39,440
ลูเซียน ไม่

190
00:23:23,652 --> 00:23:25,069
ไม่ หยุด!

191
00:23:38,125 --> 00:23:39,834
เขาทำเพื่อช่วยฉัน

192
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
ฉันไม่ใช่นายของบ้านหลังนี้เหรอ?

193
00:23:45,173 --> 00:23:47,675
คุณรู้ว่าคุณถูกห้าม
เพื่อถอดกุญแจมือของคุณออก

194
00:23:47,843 --> 00:23:48,884
ใช่.

195
00:23:49,052 --> 00:23:52,012
แต่คุณทำลาย Iaw ของฉัน
หลังจากที่ฉันได้มอบชีวิตของคุณให้กับคุณแล้ว

196
00:23:53,140 --> 00:23:57,101
วันแห่งการใช้ชีวิตที่หรูหราของคุณ
จบแล้วทาส

197
00:23:57,644 --> 00:23:59,562
พ่อครับ ปล่อยเขาไปเถอะ

198
00:23:59,729 --> 00:24:02,356
-ฉันบอกคุณแล้ว--
- หุบปากไปเลย!

199
00:24:02,524 --> 00:24:04,942
คุณได้ท้าทายฉัน
เป็นครั้งสุดท้าย

200
00:24:06,278 --> 00:24:07,695
พาเธอออกไปจากที่นี่

201
00:24:18,373 --> 00:24:20,040
เผาศพ.

202
00:24:20,208 --> 00:24:22,251
เผาพวกมันซะ

203
00:24:55,911 --> 00:24:58,078
สำหรับการถอดคอลเลียร์...

204
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
...30 เส้น

205
00:25:14,012 --> 00:25:17,223
คุณต่อยฉัน Lycan
กับการทรยศของคุณ

206
00:25:19,935 --> 00:25:21,602
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

207
00:25:22,771 --> 00:25:24,355
ฉันให้ชีวิตของคุณแก่คุณ

208
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
คุณให้โซ่แก่ฉัน

209
00:25:26,942 --> 00:25:30,694
ฉันจะได้คิดหลังจากทั้งหมด
ปีนี้คุณคงจะรู้ว่า...

210
00:25:30,862 --> 00:25:34,365
...คุณไม่สามารถมีได้
โดยไม่มีอย่างอื่น

211
00:25:37,285 --> 00:25:38,410
ทำมัน.

212
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเมื่อคุณล้มลง

213
00:26:58,700 --> 00:27:00,075
-อะไร?
-หยุดสิ่งนี้

214
00:27:00,243 --> 00:27:02,911
-เขาเป็นหนึ่งในผู้พิทักษ์ของเรา
-พวกมันเป็นเพียงสัตว์ร้าย

215
00:27:03,079 --> 00:27:05,998
- สิ่งนี้อาจปลุกปั่นผู้อื่นได้
-ปล่อยให้พวกเขา คุณกลัวพวกเขาไหม?

216
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
มันจะแย่ลง
หากเราไม่ลงโทษพวกเขา

217
00:27:08,209 --> 00:27:10,419
คุณเห็นไหมตอนนี้โคโลแมน?
คุณจะเชื่อใจพวกเขา...

218
00:27:10,587 --> 00:27:13,589
...นอกกำแพงเหรอ?
เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาภายในได้

219
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
จากการนับของฉันคือ 21

220
00:27:17,218 --> 00:27:19,053
ดำเนินการต่อ.

221
00:27:20,472 --> 00:27:23,223
โอ้ช่างเป็นเสียงที่แย่มาก

222
00:27:25,060 --> 00:27:27,311
กลิ่นเหม็นเลือด

223
00:27:42,911 --> 00:27:47,414
อยู่ห่างจากเขา
หรือพวกเขาจะลงโทษคุณด้วย

224
00:28:02,263 --> 00:28:06,016
ความกังวลของคุณสำหรับลูเซี่ยน
น่าประทับใจที่สุด

225
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
ตะแกรง

226
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
เขาเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

227
00:28:10,772 --> 00:28:14,400
ไม่ใช่คุณใช่ไหมที่บอกฉัน
เพื่อแสดงความขอบคุณสักหน่อย?

228
00:28:14,984 --> 00:28:16,443
และตัวคุณเอง?

229
00:28:16,611 --> 00:28:18,737
ความกตัญญูกตเวทีสำหรับหนึ่ง
ใครช่วยลูกสาวของคุณ?

230
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
ฉันจมอยู่กับมัน

231
00:28:20,699 --> 00:28:23,283
การที่เขามีชีวิตอยู่ก็แสดงให้เห็นความกว้าง
ถึงความมีน้ำใจของฉัน

232
00:28:23,451 --> 00:28:24,827
เป็นสถานการณ์อื่นหรือเปล่า...

233
00:28:24,994 --> 00:28:29,289
...ผมจะให้เขาเลี้ยงอาหาร
เป็นชิ้น ๆ ตามชนิดของเขาเอง

234
00:28:29,457 --> 00:28:32,209
แต่การลงโทษของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

235
00:28:34,129 --> 00:28:36,380
- เขาจะได้รับการปลดปล่อย
- อิสระเหรอ?

236
00:28:36,548 --> 00:28:38,757
การตัดสินของคุณมืดมน Sonja

237
00:28:38,925 --> 00:28:40,634
เราไม่รักษาความสงบเรียบร้อย
ด้วยความรู้สึก

238
00:28:40,802 --> 00:28:44,471
Lucian ถูกห้ามไม่ให้ถอดออก
ปลอกคอของเขาแต่เขาก็ทำเช่นนั้น...

239
00:28:44,806 --> 00:28:47,599
...ด้วยเหตุผลอันดีก็ตาม

240
00:28:48,309 --> 00:28:50,602
เขาจะยังคงอยู่ในคุก...

241
00:28:51,646 --> 00:28:54,314
...อุทาหรณ์..

242
00:28:56,901 --> 00:29:00,487
Janosh และขุนนางคนอื่นๆ
จะมาถึงในไม่ช้า

243
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
คาดว่าจะมีการปรากฏตัวของคุณ

244
00:29:09,664 --> 00:29:12,166
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำข้างนอกนั่น

245
00:29:14,043 --> 00:29:15,586
กล้าหาญมาก...

246
00:29:15,754 --> 00:29:17,588
...เพื่อมนุษย์

247
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
มาแล้วครับ
ข้ามพวกเขามาก่อนเหรอ?

248
00:29:24,304 --> 00:29:25,679
เฉพาะในนิทานเท่านั้น

249
00:29:26,598 --> 00:29:28,432
คุณไม่กลัวพวกเขาเหรอ?

250
00:29:28,892 --> 00:29:30,184
ใช่...

251
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
...แต่ฉันก็อยากมีชีวิตอยู่

252
00:29:33,980 --> 00:29:35,856
คุณกลัวฉันเหรอ?

253
00:29:40,361 --> 00:29:43,947
-ใช่.
- อย่าเป็นอย่างนั้น

254
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
ฉันจะไม่กัด...

255
00:29:47,619 --> 00:29:49,286
...มาก

256
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
- คุณเป็นเหมือนพวกเขาเหรอ?
-เลขที่.

257
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
ไลแคน ใช่ แต่ไม่เหมือนพวกเขา

258
00:29:59,422 --> 00:30:03,217
ที่คุณต่อสู้ด้วยคืนนี้
เป็นแอนิเมชั่นซึ่งเป็นวางไข่ของวิลเลียม

259
00:30:03,384 --> 00:30:07,054
เลือดบริสุทธิ์ถ้าคุณต้องการ
ไม่มีร่องรอยของมนุษย์เลย

260
00:30:07,222 --> 00:30:10,766
สัตว์ดุร้ายและไร้เหตุผล

261
00:30:11,810 --> 00:30:14,520
- ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว.
-แต่ฉันเห็นคุณ

262
00:30:18,733 --> 00:30:20,317
พวกเขาเชื่อฟังคุณ

263
00:30:21,945 --> 00:30:23,487
ใช่.

264
00:30:25,907 --> 00:30:27,574
ใช่ พวกเขาทำ

265
00:30:39,838 --> 00:30:41,129
เฮ้.

266
00:30:43,758 --> 00:30:46,718
-โอ้ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
- ฉันต้อง.

267
00:30:46,886 --> 00:30:47,928
ไอเลิฟของฉัน ฉันขอโทษ

268
00:30:48,388 --> 00:30:50,347
- หลังของคุณ
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร

269
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
นี่เป็นความผิดของฉัน ถ้า
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก--

270
00:30:52,851 --> 00:30:54,893
แล้วคุณจะไม่เป็นอย่างที่คุณเป็น

271
00:30:56,938 --> 00:30:58,105
นี่ไม่ใช่ fauIt ของคุณ

272
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

273
00:31:03,278 --> 00:31:05,070
พ่อจะคอยดูคุณให้มากขึ้น

274
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
ความตายของคุณ DeaIers
ไม่มีใครที่คุณไว้ใจได้เหรอ?

275
00:31:07,782 --> 00:31:11,159
ความภักดีของพวกเขาต่อพ่อของฉัน
ยิ่งใหญ่กว่าความจงรักภักดีที่พวกเขามีต่อเรา

276
00:31:11,327 --> 00:31:12,786
แทนนิส.

277
00:31:13,621 --> 00:31:16,123
-แทนนิสไว้ใจไม่ได้
- ไม่ เขารู้เรื่องของเรา

278
00:31:18,585 --> 00:31:20,377
-ยังไง?
- ฉันไม่มีความคิด

279
00:31:20,545 --> 00:31:23,463
ถ้าเขายังไม่บอกบิดาของเจ้า
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

280
00:31:23,798 --> 00:31:26,216
ซอนยา ค้นหาว่ามันคืออะไร

281
00:31:52,785 --> 00:31:53,952
พาพวกเขาเข้ามา

282
00:32:34,285 --> 00:32:36,078
จานอช.

283
00:32:39,123 --> 00:32:43,210
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
เหมืองเงินที่ใหญ่ที่สุดในดินแดนเหล่านี้หรือ?

284
00:32:43,544 --> 00:32:45,879
มันถูกบุกรุกไปแล้วพระเจ้าข้า

285
00:32:46,047 --> 00:32:48,382
คนงานของเราติดเชื้อ...

286
00:32:48,549 --> 00:32:49,591
...กลายเป็นสัตว์ร้าย

287
00:32:49,759 --> 00:32:50,884
น่าเสียดายที่สุด...

288
00:32:51,469 --> 00:32:53,220
...และค่าใช้จ่าย

289
00:32:53,972 --> 00:32:56,014
ฉันคิดว่าครึ่งหนึ่งของสิทธิ์ของฉัน...

290
00:32:56,182 --> 00:32:58,600
...ควรปกปิด
ค่าใช้จ่ายในการช่วยเหลือของเรา

291
00:32:58,768 --> 00:33:00,227
ช่วยเหลืออะไรบ้าง?

292
00:33:00,395 --> 00:33:02,938
เราได้เห็นแล้ว
ไฟไหม้ระหว่างทางที่นี่

293
00:33:03,106 --> 00:33:06,066
เราได้เรียนรู้ถึงความตาย
ของบารอนโควาชาและครอบครัวของเขา

294
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
หมาป่าก็อยู่ที่ประตูของคุณเช่นกัน

295
00:33:09,112 --> 00:33:10,821
แล้วทำไมฉันถึงต้องไว้อาลัย...

296
00:33:10,989 --> 00:33:13,907
...เมื่อคุณทำไม่ได้
มากเท่ากับการปกป้องบ้านของคุณเองเหรอ?

297
00:33:14,075 --> 00:33:17,202
คุณมี แต่ฉัน
ทำให้ฉันเลือดออกแล้ว

298
00:33:17,370 --> 00:33:19,579
เราเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ

299
00:33:20,164 --> 00:33:23,250
มองเข้าไปในดวงตาของเขา พวกเขาเป็นจริง

300
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
สถานที่แห่งนี้ถูกสาป

301
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว...

302
00:33:28,089 --> 00:33:30,257
...ยิ่งกว่าปีศาจ
ที่เข้ามาบุกรุกดินแดนของเรา

303
00:33:30,925 --> 00:33:36,013
หากปีศาจที่คุณโทรหาเรามั่นใจได้
ดีกว่าปีศาจที่คุณรู้จัก

304
00:33:36,681 --> 00:33:39,599
- ปล่อยมือฉัน
-แน่นอน.

305
00:33:48,067 --> 00:33:50,235
จะมีใครอีก
ชอบที่จะได้ยิน?

306
00:33:52,238 --> 00:33:55,115
-โยนมันมาที่นี่
-นำอาหารมาให้พวกมอนเกรสโสโครกเหล่านี้

307
00:33:55,283 --> 00:33:58,201
- เอาล่ะ.
- กินมันให้หมดเหมือนสุนัข

308
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
เหมือนสุนัข

309
00:34:28,983 --> 00:34:31,651
เราไม่ใช่สัตว์

310
00:34:34,697 --> 00:34:38,492
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจะเป็นของพวกเขา
ความบันเทิง เครื่องเล่นของพวกเขา?

311
00:34:38,951 --> 00:34:40,702
สัตว์เลี้ยงของพวกเขา

312
00:34:40,870 --> 00:34:43,497
ก้มตัวอยู่ใต้แส้...

313
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
...แล้วก็สู้ๆ
ในหมู่พวกเราเอง

314
00:34:47,502 --> 00:34:49,586
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

315
00:34:53,341 --> 00:34:56,593
ฉันมีชีวิตอยู่
ตามกฎเกณฑ์ของพวกเขาตลอดชีวิตของฉัน

316
00:34:57,178 --> 00:34:58,428
ฉันปกป้องพวกเขาแล้ว...

317
00:34:58,888 --> 00:35:00,472
...อิจฉาพวกเขา

318
00:35:00,681 --> 00:35:02,224
และเพื่ออะไร?

319
00:35:03,476 --> 00:35:05,811
จะได้รับการปฏิบัติเยี่ยงสัตว์

320
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
เราไม่ใช่สัตว์!

321
00:35:09,524 --> 00:35:12,109
เรามีทางเลือก

322
00:35:12,777 --> 00:35:15,946
เราสามารถเลือกได้
จะเป็นมากกว่านี้

323
00:35:16,280 --> 00:35:18,031
เราก็เป็นทาสได้...

324
00:35:18,783 --> 00:35:21,701
...หรือเราจะเป็นไลแคนส์ก็ได้!

325
00:35:28,084 --> 00:35:31,044
ยามเช้ามาถึงแล้ว ลูกชายของฉัน

326
00:35:32,713 --> 00:35:35,048
ถึงเวลาที่เราจากไปแล้ว
คืนอันเลวร้ายนี้เบื้องหลัง

327
00:35:35,216 --> 00:35:39,052
-ยินดี.
- มีการตัดสินใจที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า

328
00:35:39,220 --> 00:35:42,139
- ฉันอยากให้คุณช่วยอย่างหนึ่ง
- แน่นอนครับพ่อ

329
00:35:42,890 --> 00:35:44,474
เมื่อลูเซี่ยนจากไป...

330
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
...เราต้องส่งเสริม
มีไลแคนอีกคนมาแทนที่เขา

331
00:35:49,647 --> 00:35:50,730
ไปแล้ว?

332
00:35:50,898 --> 00:35:53,316
โคโลแมนคิด
เขาจะกวนคนอื่นๆ

333
00:35:53,484 --> 00:35:55,152
เราต้องลบเขาออก

334
00:35:58,865 --> 00:36:00,198
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

335
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
เขาอยู่กับเรามานานแล้ว

336
00:36:12,587 --> 00:36:14,629
บางที จอร์จ

337
00:36:15,256 --> 00:36:17,090
หรือ ทราซอส

338
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
พวกเขาคงจะ...

339
00:36:21,637 --> 00:36:22,721
...น่าเชื่อถือ.

340
00:36:22,889 --> 00:36:25,432
ข้อเสนอแนะที่ยอดเยี่ยม

341
00:36:25,850 --> 00:36:27,726
ฉันจะพิจารณาพวกเขาอย่างแข็งขัน

342
00:36:56,797 --> 00:37:02,469
คุณลูกของฉันคือ
สิ่งล้ำค่าที่สุดในใจฉัน

343
00:37:24,909 --> 00:37:26,993
คุณบอกอะไรพ่อฉันบ้าง?

344
00:37:27,620 --> 00:37:29,621
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
-ไม่มีอะไร.

345
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
-ทำไม?
-ทำไมอะไร?

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,500
ทำไมคุณไม่บอกอะไรเขาเลย?

347
00:37:34,460 --> 00:37:37,837
พ่อของคุณจะมาหาไหม
คนที่นำข่าวมาให้เขา...

348
00:37:38,005 --> 00:37:40,799
...นั่นของเขา
ลูกสาวสุดที่รักกำลังคบหา...

349
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
...กับไลแคนเหรอ?

350
00:37:47,723 --> 00:37:50,141
เขาไม่เป็นที่รู้จักสำหรับความกตัญญูของเขา

351
00:38:00,111 --> 00:38:04,948
และฉันยังไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อใช้สิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของฉัน

352
00:38:09,245 --> 00:38:10,620
ประโยชน์ประเภทใด?

353
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
มีที่นั่งสภา 1 2 ที่นั่ง

354
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
และเราไม่ได้ตายบ่อยนัก

355
00:38:19,046 --> 00:38:20,338
น่าเศร้าที่ไม่มี

356
00:38:20,548 --> 00:38:22,507
แล้วถ้าฉันสละที่นั่งล่ะ
ที่สภาเหรอ?

357
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
เพียงแค่ทิ้งมันไว้ให้คุณ?

358
00:38:25,052 --> 00:38:26,219
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

359
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
คุณเก็บความลับได้ไหม?

360
00:38:32,643 --> 00:38:34,227
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

361
00:38:58,502 --> 00:38:59,753
สองนาที.

362
00:38:59,920 --> 00:39:01,880
อีกต่อไปก็เสี่ยงเกินไป

363
00:39:06,260 --> 00:39:09,804
ฉันเสียใจ. ไม่มีทางอื่น

364
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
แล้วแทนนิสล่ะ?

365
00:39:16,771 --> 00:39:20,148
คุณพูดถูก พระองค์จะทรงช่วยเรา
เพื่อแลกกับที่นั่งในสภา

366
00:39:20,316 --> 00:39:22,317
- พ่อของคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- ฉันแน่ใจแล้ว

367
00:39:22,485 --> 00:39:24,778
-ซอนย่า มันใช้ได้นะ
-ลูเซี่ยน มันต้อง

368
00:39:24,945 --> 00:39:26,237
บางคนจะมากับฉัน

369
00:39:26,405 --> 00:39:28,073
-ซาบาสและคริสโต ราเซ
-ที่รักของฉัน--

370
00:39:28,240 --> 00:39:30,450
-ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้--
-ลูเซี่ยน ไม่มีเวลาแล้ว

371
00:39:30,618 --> 00:39:33,787
พรุ่งนี้พ่อจะฆ่าคุณ
หลังจากที่มนุษย์หันกลับมา

372
00:39:33,996 --> 00:39:36,331
คุณต้องออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ขึ้น

373
00:39:36,749 --> 00:39:40,043
-และคุณ?
-สิ่งสำคัญคือคุณต้องมีชีวิตอยู่

374
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
โอกาสที่ดีที่สุดที่คุณมีคือเมื่อใด
Viktor และเหล่าพ่อค้าความตายหลับใหล

375
00:39:43,297 --> 00:39:45,215
ฉันจะเป็น
ข้างพ่อฉันเมื่อคุณไป

376
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
รีบ.

377
00:39:47,093 --> 00:39:49,719
ถ้าได้ผลฉันจะไปพบคุณ
ภายในสามวันหลังพระอาทิตย์ตกดิน

378
00:39:49,887 --> 00:39:52,597
มีที่โล่งริมแม่น้ำ
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

379
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
-แล้วถ้าไม่ล่ะ?
- ฉันจะพบคุณที่สำนักหักบัญชี

380
00:40:21,001 --> 00:40:23,503
เผชิญกับการคร่ำครวญ

381
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
-ออกไป
- คุณสัตว์

382
00:40:28,342 --> 00:40:31,177
คุณ. กลับกันเถอะ

383
00:40:31,554 --> 00:40:33,596
จงกล้าหาญเถิดมนุษย์

384
00:40:39,728 --> 00:40:42,188
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

385
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
คุณไม่เข้าใจ
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ

386
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

387
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
เตรียมตัวให้พร้อมเมื่อพวกเขาทำ

388
00:40:59,915 --> 00:41:01,875
ถือเป็นของขวัญจากการจากลา

389
00:41:42,666 --> 00:41:44,709
รอ.

390
00:41:48,088 --> 00:41:51,424
คุณไม่ตระหนัก
นี่คือของขวัญที่ฉันให้คุณใช่ไหม?

391
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
มันเป็นคำสาป

392
00:42:04,355 --> 00:42:08,066
- พวกเขาทำอะไรกับเรา?
- คุณจะพบคำตอบเร็ว ๆ นี้

393
00:42:08,234 --> 00:42:10,443
พวกเขาเปลี่ยนเราให้กลายเป็น-- เหมือนคุณเหรอ?

394
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
ใช่.

395
00:42:12,696 --> 00:42:13,780
ทำไม

396
00:42:13,948 --> 00:42:16,491
เขาต้องการใช้คุณ
เพื่อป้องกันตัวของเขาเอง

397
00:42:16,659 --> 00:42:17,867
ฉันจะตายก่อน

398
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
นั่นอาจจะไม่เกิดขึ้น

399
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
ถึงเวลาแล้ว

400
00:42:22,581 --> 00:42:24,874
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ฉันจะออกจากที่นี่

401
00:42:25,042 --> 00:42:27,794
ใครๆก็เต็มใจ.
ที่จะเสี่ยงอาจตามฉันมา

402
00:42:32,299 --> 00:42:35,969
มีชีวิตใหม่รออยู่
นอกกำแพงเหล่านี้นะเพื่อน...

403
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
...และคุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้
พวกเราคนหนึ่ง...

404
00:42:39,682 --> 00:42:41,641
...หรืออยู่และรับใช้พวกเขา

405
00:42:46,313 --> 00:42:48,398
ยามกำลังมา

406
00:42:52,570 --> 00:42:55,488
วันนี้มีสุนัขเข้าใหม่
มาดูกันว่าพวกเขามีลักษณะอย่างไร

407
00:42:55,823 --> 00:42:56,948
คุณก็มาเหมือนกัน

408
00:42:57,741 --> 00:42:59,284
เขาไปแล้ว.

409
00:43:32,526 --> 00:43:34,444
คุณอยู่กับฉันไหม?

410
00:44:08,395 --> 00:44:12,357
ซาบาส คริสโต ปลดปล่อยคนอื่นๆ
ที่เหลือของคุณกับฉัน

411
00:44:18,906 --> 00:44:20,031
อิสรภาพเป็นของคุณ

412
00:44:20,199 --> 00:44:21,991
เคลื่อนไหว!

413
00:44:26,372 --> 00:44:28,039
ทางนี้.

414
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
ลงที่นี่.

415
00:44:55,859 --> 00:44:58,444
เอาล่ะ ย้ายเลย วิ่งวิ่งวิ่ง

416
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
เดินหน้าต่อไป

417
00:45:08,122 --> 00:45:09,872
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

418
00:45:11,208 --> 00:45:13,292
ทำต่อไป. เคลื่อนไหว.

419
00:45:31,145 --> 00:45:32,311
ไฟ.

420
00:46:00,507 --> 00:46:02,258
เรซ.

421
00:46:03,343 --> 00:46:04,802
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

422
00:46:07,347 --> 00:46:09,724
ฉันจะกลับมา. ฉันสัญญากับคุณ

423
00:46:09,892 --> 00:46:12,435
เลขที่!

424
00:46:14,980 --> 00:46:16,773
ไอออร์ดของฉัน

425
00:46:21,862 --> 00:46:24,697
Iord ของฉัน Lucian กำลังหลบหนี

426
00:46:50,432 --> 00:46:52,475
ป่าว ไปเถอะ ไป!

427
00:47:10,118 --> 00:47:11,744
ไอออร์ดของฉัน

428
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
ย้ายมาที่นี่ ย้ายมัน

429
00:47:35,310 --> 00:47:37,228
- คุณเข้าไปข้างในสิ
-เคลื่อนไหว.

430
00:47:37,396 --> 00:47:40,481
- ทั้งหมดนี้ถูกนำมาพิจารณาหรือไม่?
- แต่ละอัน.

431
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
แทนนิส.

432
00:47:42,568 --> 00:47:44,068
มาเร็ว. เคลื่อนไหว.

433
00:47:45,153 --> 00:47:46,904
ใช่ไหมพระเจ้าข้า?

434
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
กุญแจอยู่ที่ไหน
ฉันให้คุณเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

435
00:47:49,825 --> 00:47:52,910
- ฉันขังมันไว้ในคลังอาวุธด้วยตัวเอง
- แล้วเปิดยังไง?

436
00:47:54,246 --> 00:47:55,371
ฉันไม่มีความคิด

437
00:47:55,539 --> 00:47:57,582
ฉันคิดว่าฉันมี

438
00:47:58,125 --> 00:48:00,293
- ฆ่าเขา
-เลขที่.

439
00:48:00,460 --> 00:48:02,253
โปรด.

440
00:48:02,963 --> 00:48:04,797
ตรวจสอบคลังแสง

441
00:48:04,965 --> 00:48:07,008
จะต้องมีคำอธิบาย

442
00:48:07,175 --> 00:48:09,135
แสดงให้ฉันดู

443
00:48:18,854 --> 00:48:22,148
- ฉันไม่เคยออกไปนอกกำแพง
- ขอให้สนุกในขณะที่ยังทำได้นะ Xristo

444
00:48:22,316 --> 00:48:25,067
อีกไม่นานเราจะถึงแล้ว
ต้องต่อสู้เพื่อกลับเข้ามา

445
00:48:25,235 --> 00:48:28,571
เราทุกคนทำไม่ได้ และฉันก็ทำไม่ได้
ปล่อยให้พี่น้องของเราเน่าเปื่อยกลับไปที่นั่น

446
00:48:28,739 --> 00:48:31,365
เราทำให้ Viktor อับอาย
พวกเขาคือผู้ที่จะจ่ายค่าใช้จ่าย

447
00:48:31,533 --> 00:48:33,534
แต่เราโชคดี
เพื่อให้มันออกมามีชีวิต

448
00:48:33,702 --> 00:48:36,495
และมีพวกเราเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
เราไม่มีอาวุธ

449
00:48:36,663 --> 00:48:37,955
จริงอยู่สำหรับตอนนี้

450
00:48:38,123 --> 00:48:40,833
ขุนนางที่พาคุณมา
โปรดนำพวกเราไปยังที่ดินของเขาได้ไหม?

451
00:48:41,001 --> 00:48:44,629
-ใช่.
-ดี. มาเร็ว. มาเร็ว.

452
00:49:12,491 --> 00:49:14,367
มันต้องที่นี่

453
00:49:17,788 --> 00:49:19,163
ฉันวางไว้ที่นี่

454
00:49:23,210 --> 00:49:24,710
ที่นี่.

455
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
เขาคงทำอย่างอื่นแล้ว

456
00:49:32,094 --> 00:49:34,512
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย

457
00:49:42,229 --> 00:49:45,731
ตอนนี้ฉันไม่อยากถอดออก
ห่วงอันหนึ่งจากรอบคอของคุณ...

458
00:49:45,899 --> 00:49:48,943
...เพียงเพื่อทำซ้ำเท่านั้น
กับหนึ่งในของฉันเอง

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,403
คุณมีทางเลือก

460
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
คุณสามารถวิ่งและซ่อน...

461
00:49:52,531 --> 00:49:53,990
...หรือจะอยู่และสู้ต่อไปก็ได้

462
00:49:54,491 --> 00:49:57,410
ผู้ชายคนไหนที่ทะเลาะกับฉัน
ย่อมได้รับอิสรภาพ...

463
00:49:58,161 --> 00:49:59,662
...และถ้าเขาต้องการ...

464
00:50:01,039 --> 00:50:02,164
...ความเป็นอมตะ

465
00:50:06,670 --> 00:50:08,879
หยิบอาวุธของคุณขึ้นมา

466
00:50:13,593 --> 00:50:15,886
เราเข้มแข็งด้วยกัน

467
00:50:18,432 --> 00:50:20,558
มีที่ดินอื่นๆ
ไปทางทิศตะวันตกของที่นี่

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,060
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น

469
00:50:23,228 --> 00:50:25,521
ดูว่าจะมีกี่คนที่จะเข้าร่วมกับเรา

470
00:50:25,814 --> 00:50:28,482
ฉันจะพบคุณกลับมาที่นี่
ในเวลาสองวัน

471
00:50:28,650 --> 00:50:30,735
-วางไว้ตรงนั้น..
- อยู่ตรงนี้.

472
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
พ่อ.

473
00:52:48,415 --> 00:52:50,374
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า? ฉันเสียใจ.

474
00:52:50,917 --> 00:52:52,376
ไม่

475
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
คุณไม่ได้.

476
00:52:54,754 --> 00:52:56,922
มันเกิดขึ้นกับฉัน...

477
00:52:57,090 --> 00:53:00,384
...ผมเป็นคนไม่มีความคิด

478
00:53:01,761 --> 00:53:05,931
ฉันอยู่ในตัวเองลึกมากแล้ว
ปวดร้าวจากการทรยศของลูเซี่ยน...

479
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
...ผมไม่ได้คิดอะไร...

480
00:53:08,935 --> 00:53:11,145
...ตามความรู้สึกของคุณ

481
00:53:12,063 --> 00:53:13,189
ความรู้สึกของฉัน?

482
00:53:13,356 --> 00:53:15,816
พวกมันบุกเข้าไปใน Iives ของเรา...

483
00:53:15,984 --> 00:53:19,612
...และเราลืมการเลียนแบบ
ของการเกิดของพวกเขา

484
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
ฉันเองก็มีความอ่อนโยน
ไปทางลูเซียน

485
00:53:23,909 --> 00:53:25,951
เขาจะเป็นอะไรก็ได้

486
00:53:26,119 --> 00:53:29,121
บางทีพ่อค้าความตาย

487
00:53:29,289 --> 00:53:30,956
ใช่.

488
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
บางที.

489
00:53:36,755 --> 00:53:39,340
แต่เขากลับไม่เหมือนเรา...

490
00:53:39,507 --> 00:53:41,175
...เขาเหรอ?

491
00:53:44,304 --> 00:53:46,513
คุณช่วยเขาหลบหนีหรือไม่?

492
00:53:48,642 --> 00:53:50,392
ช่วยเขาเหรอ?

493
00:53:51,144 --> 00:53:52,770
ไม่แน่นอน

494
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
คุณโกหกฉันเหรอ?

495
00:53:58,693 --> 00:54:02,238
มีหลายอย่าง
ที่ฉันได้กระทำต่อความประสงค์ของคุณ...

496
00:54:02,405 --> 00:54:04,615
...แต่เขาเป็นไลแคน

497
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
ฉันขอโทษที่รักของฉัน...

498
00:54:11,623 --> 00:54:13,165
...แต่คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

499
00:54:24,094 --> 00:54:25,261
คุณพ่อ ได้โปรด--

500
00:54:26,513 --> 00:54:30,391
ฉันอยากจะเชื่อคำโกหกของคุณ
ทั้งที่รู้ว่ามันไม่จริง

501
00:54:30,558 --> 00:54:32,476
ไม่ใช่ลูกสาวของฉันเอง
คุณทำได้อย่างไร?

502
00:54:32,936 --> 00:54:34,770
พ่อ...

503
00:54:35,647 --> 00:54:37,523
...ฉันรักเขา.

504
00:54:39,276 --> 00:54:40,776
คุณทรยศฉัน!

505
00:54:41,861 --> 00:54:44,363
ที่จะอยู่กับสัตว์!

506
00:54:45,448 --> 00:54:49,576
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด!

507
00:54:50,120 --> 00:54:53,247
เธอไม่ออกจากห้องนี้!

508
00:55:11,057 --> 00:55:12,850
ไม่ คุณอยู่ภายใต้คำสั่งให้รอ

509
00:55:20,400 --> 00:55:21,692
ที่นี่.

510
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
อัตรานี้เราจะมีผู้ชายเพียงพอ
ภายในสิ้นสัปดาห์

511
00:55:25,071 --> 00:55:28,574
-มีสัญญาณของ Sonja บ้างไหม?
-ไม่มีอะไร.

512
00:55:31,619 --> 00:55:33,162
ตอนนี้เธอน่าจะอยู่ที่นี่แล้ว

513
00:55:33,330 --> 00:55:36,582
ด้วยความเคารพ Lucian ฉันไม่เห็น
ความฉลาดในการรอคอยเธอ

514
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
เธอไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

515
00:55:38,168 --> 00:55:41,086
คุณลืมไปแล้วหรือ
เธอคือผู้ที่ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระเหรอ?

516
00:55:41,254 --> 00:55:43,380
แต่เธอเป็นแวมไพร์

517
00:55:43,548 --> 00:55:46,467
หากเธอหลอกลวงคุณ
เธอสามารถพาพวกเขามาที่นี่ได้

518
00:55:46,926 --> 00:55:49,219
ผู้ค้าความตาย
จะต้องตามล่าอย่างแน่นอน...

519
00:55:49,387 --> 00:55:54,016
...และในที่สุดพวกเขาก็จะหาเราเจอ
แต่ไม่ใช่โดยที่เธอทำ

520
00:55:58,730 --> 00:56:02,483
ฉันไว้วางใจ Sonja ด้วยชีวิตของฉันและในฐานะ Iong
ดังที่ข้าพเจ้าเป็นผู้บังคับบัญชา ข้าพเจ้าก็เช่นกัน

521
00:56:06,029 --> 00:56:08,280
บอกแล้วว่าอย่าพูดอะไร..

522
00:56:11,618 --> 00:56:14,828
Lucian ได้ไล่ทรัพย์สินสองแห่งออกไป
ใน Brashov พระเจ้าข้า และทรงละทิ้ง...

523
00:56:14,996 --> 00:56:18,624
...พร้อมกับสิ่งของในคลังแสงของพวกเขา
พวกทาสได้เข้าร่วมกับตำแหน่งของเขา

524
00:56:18,792 --> 00:56:21,251
อิสรภาพก็เหมือนกับโรคร้าย
เหมือนโรคระบาดของวิลเลียม

525
00:56:21,419 --> 00:56:23,879
- คุณต้องนำสัตว์เลี้ยงของคุณกลับมา
-ขอบคุณโคไอโอมาน

526
00:56:24,047 --> 00:56:25,714
ที่ชัดเจนหนีฉัน

527
00:56:25,882 --> 00:56:32,137
ฉันไม่จำเป็นต้องยกนิ้ว
Lucian จะกลับมาอย่างอิสระของเขาเอง

528
00:56:33,306 --> 00:56:36,392
ฉันมีบางอย่างที่เขาต้องการ

529
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
ไอดี้ของฉัน.

530
00:56:50,657 --> 00:56:55,119
-ลูก้า. มันคืออะไร? เธออยู่ที่ไหน?
-ซอนย่าถูกจับแล้ว

531
00:56:55,412 --> 00:56:58,872
เขารู้เรื่องของคุณสองคน

532
00:56:59,457 --> 00:57:00,666
เขาจะฆ่าเธอ

533
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

534
00:57:23,523 --> 00:57:24,982
ยังไม่มีอะไรเลยเจ้านาย

535
00:57:28,987 --> 00:57:32,030
-มันเป็นกับดัก คุณรู้ไหมว่า
-ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตายคนเดียว

536
00:57:32,198 --> 00:57:34,783
พวกเขาติดตามคุณมาที่นี่
ถ้าคุณไปเราจะสูญเสียพวกเขา

537
00:57:34,951 --> 00:57:37,536
ให้ฉันบอกความลับแก่คุณ
พวกเขาคิดว่าพวกเขาตามฉันมา

538
00:57:37,704 --> 00:57:41,248
สิ่งที่พวกเขาติดตามคือความคิดของการเป็น
ฟรี นั่นคือสิ่งที่พาพวกเขามาที่นี่

539
00:57:41,416 --> 00:57:45,711
ตอนนี้คุณสามารถจับพวกมันไว้ด้วยกันได้จนถึง
ฉันจะกลับไปและนำพวกเขาไปถ้าฉันไม่ทำ

540
00:59:43,162 --> 00:59:45,664
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

541
00:59:45,832 --> 00:59:47,833
แต่ลูเซี่ยน คุณเป็นอิสระแล้ว

542
00:59:48,001 --> 00:59:49,835
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

543
00:59:50,295 --> 00:59:52,504
เราต้องไปตอนนี้

544
01:00:27,874 --> 01:00:29,499
ไอออร์ดของฉัน...

545
01:00:30,043 --> 01:00:32,336
...ลูกสาวของคุณหนีไปแล้ว

546
01:00:33,046 --> 01:00:35,380
แน่นอนว่าเธอมี

547
01:00:50,730 --> 01:01:01,073
ทางนี้.

548
01:01:08,873 --> 01:01:11,249
- อันนั้น
-ครับท่าน.

549
01:01:47,704 --> 01:01:49,037
ตอนนี้.

550
01:02:33,416 --> 01:02:35,834
คุณกล้าดียังไง
ยกมือของคุณให้ฉัน?

551
01:02:36,335 --> 01:02:39,129
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
- ฉันเป็นพ่อของคุณ

552
01:02:52,185 --> 01:02:55,353
- คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้หรือไม่?
- ฉันไม่อยากเอาชนะคุณ

553
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
ฆ่าฉัน
จะไม่ช่วย Lycan อันมีค่าของคุณ

554
01:03:11,370 --> 01:03:14,623
กรุณาเรียกคนของคุณออกไป
เพื่อเห็นแก่หลานของคุณ

555
01:03:21,047 --> 01:03:22,798
ปาฏิหาริย์ครับพ่อ

556
01:03:22,965 --> 01:03:26,051
การรวมตัวกันของสายเลือด

557
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
ฉันสาปแช่งวันที่แม่ของคุณให้
Iife ของเธอเพื่อนำคุณเข้าสู่โลกนี้

558
01:03:32,892 --> 01:03:35,268
สิ่งนั้นในตัวคุณ...

559
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
...คือปีศาจ

560
01:03:41,234 --> 01:03:42,651
ซอนย่า!

561
01:03:43,402 --> 01:03:44,569
เรื่องนี้จบลงแล้ว

562
01:03:44,737 --> 01:03:46,738
ลบเขาออก

563
01:03:46,906 --> 01:03:48,698
คุณเข้าใจ
คุณทำอะไรลงไป?

564
01:03:48,866 --> 01:03:50,992
คืนนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
มันเกี่ยวกับเขา

565
01:03:51,536 --> 01:03:53,495
ฉันสามารถให้ลูเซี่ยนได้
ไปที่สภา

566
01:03:53,663 --> 01:03:56,998
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้มาก่อน
ถึงความไม่รอบคอบของคุณ แต่หลังจากนี้...

567
01:03:57,166 --> 01:03:58,667
...ไม่เคย

568
01:03:58,835 --> 01:04:01,920
ไม่

569
01:04:12,598 --> 01:04:16,101
ถ้าฉันไม่จากไป
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

570
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
แล้วคุณจะไม่เป็นอย่างที่คุณเป็น

571
01:04:21,315 --> 01:04:22,774
คุณพูดถูก

572
01:04:23,109 --> 01:04:25,360
ไม่มีใครควรมีชีวิตแบบนี้

573
01:04:26,737 --> 01:04:29,531
คนอื่นเป็นอิสระเพราะคุณ

574
01:04:30,575 --> 01:04:33,201
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงตลอดไป
เพราะสิ่งที่คุณได้ทำ

575
01:04:33,369 --> 01:04:35,370
-แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง
-เลขที่.

576
01:04:35,872 --> 01:04:38,206
ลูเซียน ที่รักของฉัน...

577
01:04:39,375 --> 01:04:41,126
...คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

578
01:04:43,462 --> 01:04:45,755
ทางเลือกที่ฉันทำ
ได้พาฉันมาที่นี่

579
01:04:46,424 --> 01:04:47,799
ไม่ใช่คุณ.

580
01:04:49,093 --> 01:04:53,054
คุณบอกว่าตัวเองมีความเสี่ยง
ที่คุณเต็มใจจะรับเพื่อฉัน...

581
01:04:54,807 --> 01:04:56,308
...เช่นเดียวกับคุณ

582
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
สำหรับเรา.

583
01:04:59,812 --> 01:05:01,813
เปิดประตู

584
01:05:04,358 --> 01:05:05,483
-เลขที่.
-ลุกขึ้น.

585
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
-เลขที่. ไม่
-มาเลย มาเร็ว.

586
01:05:07,820 --> 01:05:10,030
ไม่ ฉันจะฆ่าคุณ

587
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
ทุกท่าน!

588
01:05:36,349 --> 01:05:40,268
ผู้ต้องหาได้กระทำความผิด
การทรยศต่อแม่มดอย่างสูง

589
01:05:41,020 --> 01:05:44,814
เธอได้คบหาสมาคมกับสัตว์ต่างๆ
เธอสนับสนุนการหลบหนีของพวกเขา

590
01:05:44,982 --> 01:05:49,194
ฉันได้บันทึกแม่มดนี้ไว้
หลายครั้งแล้ว

591
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
คุณได้ฆ่าคนของคุณเอง

592
01:05:51,530 --> 01:05:53,823
และคุณได้ปะปนกัน
สายเลือด...

593
01:05:53,991 --> 01:05:57,202
...กลับมาทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
งอกขึ้นมาภายในตัวคุณ

594
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
จิโอรีในอดีตของคุณไม่ได้เป็นข้อแก้ตัว
ความผิดของคุณในปัจจุบัน...

595
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
...และสถานีของคุณก็ไม่เช่นกัน
ในฐานะสมาชิกสภา

596
01:06:06,003 --> 01:06:09,881
การลงโทษสำหรับอาชญากรรมเหล่านี้
คือความตาย

597
01:06:10,341 --> 01:06:11,633
โหวตยังไงคะ?

598
01:06:19,058 --> 01:06:20,725
ครับ.

599
01:06:20,893 --> 01:06:25,188
-ใช่
-ใช่

600
01:06:28,401 --> 01:06:29,985
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

601
01:06:40,746 --> 01:06:42,247
ครับ.

602
01:06:42,623 --> 01:06:44,582
พาเธอไปที่ห้อง

603
01:06:44,917 --> 01:06:46,876
ไม่ คุณ-- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

604
01:06:47,044 --> 01:06:48,586
ไอดี้ของฉัน มากับเราสิ

605
01:06:48,754 --> 01:06:51,589
- มาเงียบๆ เถอะ พาย
-วิคเตอร์.

606
01:06:51,757 --> 01:06:54,009
วิคเตอร์. เลขที่!

607
01:06:54,176 --> 01:06:56,136
ไม่ วิคเตอร์!

608
01:07:46,812 --> 01:07:48,480
ไม่

609
01:08:43,661 --> 01:08:45,203
ลูเซียน.

610
01:09:12,857 --> 01:09:14,190
ไม่, ซอนย่า.

611
01:09:14,358 --> 01:09:15,733
อย่า. แค่มองมาที่ฉัน

612
01:09:15,901 --> 01:09:17,235
จับตาดูฉันให้ดี ซอนย่า

613
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
มองมาที่ฉัน!

614
01:09:27,705 --> 01:09:29,414
ฉันรักคุณ.

615
01:09:31,709 --> 01:09:33,710
อย่างที่ฉันรักคุณ

616
01:09:39,091 --> 01:09:42,468
ใบหน้าของคุณจะไม่อยู่ที่นี่
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้วจะเป็นอย่างไร?

617
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
ลาก่อนที่รักของฉัน

618
01:09:53,606 --> 01:09:55,148
ไม่

619
01:10:00,613 --> 01:10:10,205
ไม่!

620
01:10:13,167 --> 01:10:16,544
ซอนย่า!

621
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
-เอามีดของฉันมา
- ใช่แล้ว ลอร์ดของฉัน

622
01:13:26,402 --> 01:13:27,610
ไอออร์ดของฉัน

623
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
ไป. ไป. อย่างรวดเร็ว. ไป.

624
01:15:58,637 --> 01:16:01,305
ตอนนี้ไปปลดปล่อยคนอื่น ๆ ไป!

625
01:16:10,148 --> 01:16:11,232
ติดตามฉัน.

626
01:16:15,904 --> 01:16:18,531
- คุณต้องการแก้แค้นไหม?
-ใช่.

627
01:16:18,699 --> 01:16:20,992
มันอยู่ข้างนอกนั่น ตอนนี้ไป.

628
01:16:45,350 --> 01:16:48,477
เรามีความกังวลมากขึ้น
ยิ่งกว่าม้วนหนังสืออันล้ำค่าของพระองค์

629
01:16:48,645 --> 01:16:50,271
ไปหาผู้เฒ่าเดี๋ยวนี้!

630
01:17:20,344 --> 01:17:23,721
ฆ่าสุนัข!

631
01:17:24,389 --> 01:17:26,057
วิคเตอร์.

632
01:18:49,850 --> 01:18:51,642
คุณทำให้ลูกสาวของฉันเป็นมลทิน

633
01:18:51,810 --> 01:18:53,477
- ฉันรักเธอ!
- คุณฆ่าเธอ!

634
01:20:06,134 --> 01:20:09,053
ฉันควรจะบดขยี้คุณ
ภายใต้ส้นเท้าของฉันในวันที่คุณเกิด

635
01:20:09,221 --> 01:20:11,347
ใช่ คุณควรจะ...

636
01:20:17,229 --> 01:20:18,896
...แต่คุณไม่ได้ทำ

637
01:21:08,655 --> 01:21:10,865
ลูเซี่ยน!

638
01:21:11,616 --> 01:21:26,463
ลูเซียน.

639
01:21:27,299 --> 01:21:28,966
มันเสร็จสิ้นแล้ว

640
01:21:31,720 --> 01:21:33,220
ไม่

641
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

642
01:22:34,199 --> 01:22:38,994
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่างเล็กน้อย
เกี่ยวกับพ่อดำที่รักของคุณ

643
01:22:40,163 --> 01:22:44,375
เขาคือคนที่ฆ่าครอบครัวคุณ
ไม่ใช่พวกไลแคน

644
01:22:45,210 --> 01:22:47,211
แต่เมื่อเขามาหาคุณ...

645
01:22:47,379 --> 01:22:51,298
...เขาทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของการระบายคุณให้แห้ง

646
01:22:51,466 --> 01:22:56,845
คุณที่ทำให้เขานึกถึงมาก
ของซอนย่าอันล้ำค่าของเขา...

647
01:22:57,639 --> 01:23:01,475
...ลูกสาว
เขาประหารชีวิต